今日のコーヒーって何？

昼食のときに、喫茶店の話題になり、そこから「”今日のコーヒー”とは何か」という話になりました。

”今日のコーヒー”と言われても、なにが”今日”なの？　という疑問は、誰もが抱くのではないでしょうか。
そもそも文法的におかしいような。”今日の”というのは副詞なので、”コーヒー”という名詞には掛からないはず。

ということは、”今日の”　と　”コーヒー”の間に、隠された形容詞があるはずで、あえて隠すということは、後ろ暗いところがあるに違いありません。考えられるものとしては、

ａ）今日の（仕入れが安かった）コーヒー
ｂ）今日の（在庫を処分したい）コーヒー
ｃ）今日の（期限切れ寸前の）コーヒー

といったところでしょうか。
喫茶店業界の暗部を覗いてしまったような、うそ寒い気持ちがしましたとさ。

Comments

[投稿情報: bisibasi]

中学で、英語を習ったとき、
　'sは、所有を表す。
　和訳するときは、〜の、〜。　だ。
　しかし、英作文のときは、気をつけるように。
　日本語の”の”は、所有以外のいろんな意味
　があるので、'sで表現できるとは限らない。
　'ｓは　所有　しか意味がない。

しかし、「本日のコーヒー」で有名なスターバ
ックスでの、英語表記は、
　　Today's Caffe
（確か、Coffeeではない、米国でも同表記）

というわけで、この中学生英語が正しければ。

答えは、
　ｄ）本日（が所有するところ）のコーヒー
が正解かと。

[投稿情報: トヲル]

”王様”の直訳ロックの世界ですな。

WikiPediaの”王様”の項を見ると、もっぱらこっちの王様の解説が。いいのか、それでいいのか WikiPedia！

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%8E%8B%E6%A7%98